Dịch: Phương Trần & SiB-2Pi.vn
Nòng giảm thanh nhé?
Tôi sẽ lấy nó.
- Lấy đạn nổ không? - Lấy.
Này.
Rất vui khi gặp anh.
Một viên hai Cara.
Màu D.
Không tì vết.
Bán lại từ 20 đến 22 Cara.
2 viên 1 kiện.
44 kiện.
8 nghìn 1 viên.
Tôi sẽ lập quỹ, tìm người giám định và sau đó là tìm người mua.
- Khi nào tôi có? - 72 tiếng nữa.
Tất cả giống như lúc trước.
Đừng hỏi điều đó.
Sao thế? Sợ bạn trai em à?
Nghe.
Ở đâu?
Xe hơi bị trộm ở Manchester.
Còn hung khí?
Nhận diện là Moorgate và Farringdon.
- Tổng bộ có xác nhận là bọn chúng không? - Mmm-hmm.
Đúng là giây phút khó khăn mà.
Đã đến lúc để bóp nát quả đào. Chúng ta có một đội trưởng mới.
Mark Corso.
Con của Joseph Corso.
Chạy 1 phi vụ làm ăn giúp hắn kiếm nửa triệu.
Nhưng hắn đã chạm vào vòng tay của ma quỷ.
Những vụ buôn bán Cô-ca-in ngoài luồng luôn diễn ra thường xuyên.
Hắn vừa đăng kí cách đây 45 phút.
Hắn đang chờ 1 người chào hàng.
Hành động thôi.
Được rồi. Cám ơn.
Hắn sắp ra rồi.
Gã chào hàng là của tôi.
Chúng ta tóm được gã chào hàng rồi.
Người của chúng ta nói gì?
Hắn đến cách đây 30 phút, sau đó đi về cửa sau. Và không thấy quay trở lại.
Đã kiểm tra hết, tòa nhà không có gì.
Còn gì nữa không?
- Paul Myers. - Ở đâu?
Lối sau.
Được rồi, để vào xem nào.
Này!
- Một thằng chó dám chĩa dao về phía tôi. - Yeah?
- Tin tức tốt không rẻ đâu. - Đó là bằng chứng.
Nghĩ rằng nó cũng dễ phải không?
Hắn là người mắc bẫy.
Được rồi.
Thằng chết tiệt.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Cuối cùng là thế nào?
Con trai của anh đã bị bắt.
Tàn trữ Cô-ca-in, có ý đồ phân phối. Có thể là từ 3 đến 5 năm.
Không có án treo. Không phải lúc này.
Đang đùa với tôi à?
Không, là con của anh.
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn anh thuê 1 vài người.
Để làm gì?
Ghi điểm.
Tốt hơn là giấu sự ngu ngốc của anh vào trong thay vì thể hiện nó.
Anh có từng nghe về Moorgate và Farringdon?
Mmm-hmm.
Tôi cần anh thuê 1 người có thể hành động mà không cần phải có sự cho phép của anh.
James Riley.
Anh cung cấp mục tiêu, chúng tôi đánh giá rủi ro. Giới hạn là năm triệu.
Sẽ ra sao nếu hắn không muốn làm việc cho tôi?
Kinh tế đang suy thoái, ai cũng muốn làm việc cả.
A lô?
Tôi đã bán viên đá. Tôi sẽ lấy tiền cho anh vào tối nay.
- Khi nào? - Lúc 9 giờ.
- Ở đâu? - Camden.
Anh nghĩ là hắn đến ư?
- Hắn muốn vậy. - Không phải tất cả bọn chúng.
Chúng con dâng lòng thành đến với Chúa Toàn Năng, đến với người anh em chúng con, Adrian Peters.
Và đưa cơ thể anh ấy xuống lòng đất.
Tro bụi sẽ trở về với tro bụi.
- Xin chia buồn. - Cám ơn.
- Rất đáng tiếc. - Cám ơn.
Anh ấy là 1 người tốt.
Tiền đâu?
Đại ca của tôi giữ. Ông ấy muốn nói chuyện.
Chỉ là 1 cuộc nói chuyện thôi.
Tôi không chắc là anh làm.
Anh ở 1 đẳng cấp cao. Tôi muốn chúng ta hợp tác với nhau.
Tôi hành động 1 mình.
- Tại sao anh không nhìn thử? - Vì tôi không thích tầm nhìn đó.
Anh có biết 1 thương gia là thế nào không?
Tôi là 1 thương gia của thành phố này.
Tất cả mọi thứ đều phải thông qua tôi.
Adrian Peters đã biết rõ luật lệ. Thật chí là nếu anh không biết.
Số tiền mà tôi lấy của anh là 1 sự ràng buộc vì anh nợ tôi.
Nếu chúng ta có thể hợp tác chúng ta sẽ là những cộng sự tốt.
Nếu không thể, chúng ta sẽ là đối thủ.
Tôi đã rất thành công trong việc loại bỏ những kẻ cạnh tranh trong những năm qua.
Tôi vẫn ở đây.
Anh sẽ đối mặt trực tiếp với tôi.
Công việc sẽ chẳng đi đến đâu. Kế hoạch, bản vẽ, bất cứ cái gì cần thiết.
Kết thúc của tôi là gì?
30% là không thể thương lượng.
Chỉ 1 việc thôi sao?
- Nếu anh muốn? - Tôi làm.
Ừm...
Prick.
Những chiến thuật này?
Yeah.
Sẽ thế nào nếu Mark Corso phàn nàn về nó?
Anh muốn làm cảnh sát à?
- Yeah. - Vậy thì nghe đây.
Một ngày nào đó anh sẽ phải bắn người khác tự phía sau lưng.
Và khi thời điểm đó đến.
Anh sẽ chẳng thể ngăn cản những việc tiếp theo sau đó xảy ra.
Người của chúng ta đang hành động sao?
Mmm-hmm.
- Có khó khăn gì không? - Không.
Mức độ bảo vệ trung bình không nhiều hơn 5 tên trên mái vòm.
Tôi vẫn không thể nói chuyện với con tôi à?
Tôi muốn 1 sự bảo đảm vào lần gặp tiếp theo của chúng ta.
Tôi sẽ xem xét.
Tầng thứ 5 bên dưới. Góc Đông Bắc.
Tôi thấy rồi.
Làm cách nào bọn chúng có thể nhìn từ phía sau?
Đó là 1 hệ thống nhị phân liên kết với 3 đồng hồ độc lập.
Đến đâu?
Scotland Yard.
- Thời gian phản ứng là...? - 6 phút.
- Gần lắm không? - Không đủ gần.
Nghĩa là gì?
Ông Cutter sẽ đến cùng anh.
Nếu hắn làm quá phận, tôi sẽ phải là nhuững gì cần thiết.
Chiếc hộp được bảo vệ thế nào?
Một lớp vỏ titan rất dày.
Tôi cần 2 tuần chuẩn bị.
Được thôi.
Anh có 2 tuần.
Bên dưới chỗ ngồi.
Tốt cả chứ?
Ừ, tốt.
Tốt hơn ta nên đi.
Cửa sổ trước nhất à?
Tuần này.
Mật mã tiếp cận sao?
Chúng ta đang trong tiến trình đó.
Thế thì không tốt lắm.
Chúng ta đang trải nghiệm một vài chuyện khó khăn.
Người giữ quyền tiếp cận.
Anh có bản hồ sơ à?
Mmm-hmm.
Tôi đang nhắm vào nó.
Hắn không thể quay lại. Làm việc cho công ty gần 22 năm.
Chúng ta không có lựa chọn khác trong khi công việc càng khó khăn hơn.
Sử dụng... sử dụng gia đình của hắn.
Đó không phải là cách của tôi.
Không phải là cách của anh à?
Ừm.
- Vậy anh có đề nghị gì không? - Không có.
Anh nói rằng đó là 1 công việc chết chọc mang tính nội bộ.
Đừng cư xử lố bịch thế.
Anh có 1 sự lựa chọn khác xa với sự mặc định trong 10 năm nay. Tôi đang lắng nghe đây.
Được thôi.
Có lẽ.
Tôi cần 48 tiếng.
Ý tôi là những gì tôi nói.
Trông anh giống y hệt người anh em của mình.
Anh ấy nghĩ rằng anh ấy biết mọi thứ.
- Tại sao lại nhắc đến anh ấy? - Thế thì tại sao không?
Anh ấy là 1 sự day dứt.
Ừ. Chúng ta cần nói chuyện.
Mmm-hmm.
Hẹn gặp ở đó nhé.
Tôi đã bảo anh đừng gọi cho tôi, Corso.
- Tôi muốn con mình được thả ra - Điều đó sẽ không diễn ra đâu.
Anh đang nằm trong kế hoạch, gia đình sẽ đoàn tụ vào cuối tuần thôi.
- Anh đang không lắng nghe tôi, ngài thanh tra à. - Tôi đang nghe đây.
Đầu tiên, anh không hề nói tôi biết cần phải làm gì. Thứ hai, đừng làm lãng phí thời gian của tôi nữa.
Tôi đã nói chuyện với con tôi.
- Cậu ấy đang được chăm sóc cẩn thận. - Là ai? Là anh sao?
Khi anh bắt 1 con nghiện là con của anh, thưa thám tử, đôi khi làm ngơ lại là 1 điều cần thiết.
Thậm chí là lắng nghe những lời dối trá. Qua bao nhiêu năm, tôi chưa nghề lắng nghe gì cả.
Sau đó thằng nhỏ đề cập đến Range Rover.
Tôi đã nghe kĩ từng chữ, từng chi tiết.
Tôi muốn con mình được thả ra.
Tôi đã ghi âm lại sự chuẩn bị của chúng ta.
Kể cả sự đóng góp của anh.
- Anh thật sự muốn chơi tôi à? - Không, là anh chơi gia đình tôi trước.
Con trai của anh muốn phân phối co-ca-in, nó biết rằng sự nguy hiểm luôn đi kèm với phần thưởng.
Do đó muốn áp dụng với tôi sao? Nhớ chứ?
Tôi nhớ rằng chúng ta chưa từng có vấn đề như thế này.
Chúng ta có vấn đề với người giữ quyền truy cập.
Mật mã nằm trong những máy tính ở ScotIand Yard.
Đổi lại tôi muốn bản ghi âm gốc.
A lô?
Tốt. Tốt.
Jonathan Parker.
Những tập tin đó đâu?
Đứng yên tại chỗ.
Cutter.
Và Sands.
Chúng tôi ổn.
Vào xe đi.
Mã truy cập?
Cái này sẽ chạy mượt thôi, Corso.
Chúng ta đã có mã truy cập.
Chờ chúng tôi 1 phút, George. Được chứ?
Có chuyện gì thế?
Hmm?
Bố nghĩ con sẽ rút ra bài học cho mình sau sự cố Dover.
Không dễ để có 1 án treo đâu.
Con biết.
Họ sẽ không bao giờ cho con trở thành 1 thương gia của thành phố này.
Con sẽ ổn.
Quá trễ rồi. Họ đã biết hết mọi mánh lới của con.
Dù gì chăng nữa, con đã bị xem là 1 thương gia yếu ớt.
Con sẽ luôn ở gần bố.
Bố đã mất mẹ con.
Bố không muốn mất cả con.
Hiểu chứ?
Đến cuối tuần này.
Bố sẽ nghỉ hưu.
Xác định rồi.
Lấy hết.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Là 50 triệu bản chúng ta vừa trộm.
Thật là may mắn.
Không gì hơn sự may mắn cả.
Ý nghĩ ngu ngốc.
Mmm.
Ba vòng, nghiêng 1 chút về phía bên phải đi.
Có phiền không? Tiền ở bên trong đấy. Để cậu ấy tự chơi đi.
Tự do.
Còn Sands thì sao?
Vẫn đang chú ý mọi động tĩnh toàn thế giới ư?
Tôi biết gã khi tôi 14 tuổi. Luôn trông về bóng lưng của hắn.
Thế còn dự án Bồ Đào Nha thì sao?
- Đang tiến hành. - Chắc đang tiến gần đến rồi.
Tiến trình của chúng ta được trả công không được tốt lắm hả?
- Ai đùa thế? - Ai đùa ai?
Đó là những gì anh nói với Sands ư?
Thoải mái đi.
Tôi đã nghe về Turks.
Không có gì.
Đó không phải là cái tôi nghe được.
Ý tôi là, có những người anh không nên trêu đùa họ.
Sẽ tốt thôi.
- Chỉ là cho anh 1 lời cảnh báo. - Tôi không cần.
Các chàng trai, tự lo chuyện của mình đi.
- Nghĩ hưu à? - Không có lương hưu đâu.
- Cutter ở đâu? - Hắn không làm việc đó.
- Chúng ta có hoa hồng không? -Yeah.
- Bao nhiêu? - 10%
Chúng ta đưa Dixon bao nhiêu?
Vẫn chưa quyết định được.
Đó không phải là 1 cái nhìn khả quan.
46 triệu.
Chúng đã thay đổi chính sách cách đây 3 ngày rồi.
Corso đã bố cục mọi thứ.
Được rồi, Sands. Anh nghĩ sao?
Nói rõ với họ đi.
Nói ai?
Tổng hội Luật sư và Hiệp hội Cảnh sát.
Họ cũng đang trong cuộc à?
Anh cần phải tiếp tục cuộc chơi.
Tôi không chắc là hắn biết rõ trò chơi mà hắn đang chơi.
Nghe này. Đó không phải là tôi.
- Cái gì không phải? - Câu lạc bộ bi da.
- Dừng lại trước khi anh có thể đi. - Tôi biết cái mà tôi đã thấy.
Yeah?
NeIson và Roberts là mật thám. Kiểm tra bản thân đi. Chuyện này kéo dai 7 năm rồi.
Thế còn gã chào hàng thì sao?
- Còn hắn thì sao? - Chưa bao giờ đăng kí vào.
Không có tài liệu gì tại nhà tù Wandsworth. Không có gì cả.
- Chào mọi người. - Ngồi đi Parker.
Sao anh lại ngốc như thế?
Anh nên hỏi ý kiến chúng tôi.
Tôi nghĩ là điều đó không cần thiết.
Tôi lại nghĩ rằng 46 triệu sẽ làm nó trở nên cần thiết.
Chúng tôi đồng ý 5 triệu trước đó làm giới hạn.
"Trước đó" là có ý gì?
Vụ FAIRFAX.
- Thế nào? - Chúng ta thực hiện những chiến thuật giống nhau.
Ai là con mồi?
Joseph Corso.
Corso không phải là con mồi trong Fairfax sao?
Yeah.
Chúa ơi!
Chúng ta cần 1 kết quả, Parker.
Đem tiền về, anh sẽ có được hoa hồng.
Các người có thể giữ được sự hỗn loạn trong bao lâu?
24 tiếng?
Anh giữ nó nhé?
Chặt hơn.
Mẹ kiếp!
Nhanh nào, Sands, mở mắt ra đi. Tại sao lại nói rằng gã chào hàng ở trong tù?
Anh muốn ngừng nói chuyện à?
Hắn là 1 tên tội phạm mang huy hiệu. Không hơn không kém.
- Cẩn thận lời nói đấy. - Tại sao?
Vì tôi chắc rằng anh không bao giờ có thể trở thành 1 cảnh sát.
Mẹ kiếp, cảnh sát chết tiệt.
Được thôi. Tùy anh.
Robert Razsiak.
Hắn giết bố tôi.
Trốn thoát khỏi sự trừng phạt. Đó là lý do tôi tham gia.
Thế còn anh?
Anh có nhớ lý do tôi tham gia không?
Anh định làm gì với Turks?
Có kế hoạch rồi.
Họ không quan tâm về huy hiệu của anh. Họ sẽ đuổi anh ra khỏi cuộc chơi.
- Cũng dễ thôi. - Thế nào?
Quỹ Bồ Đào Nha.
Thế còn Sands?
Hắn ổn.
Lấy đủ không?
- Được 1 chút. - Bao nhiêu?
Một phần 50. Vậy là tốt rồi. Đến gặp Mc'Deer. Có tiền mặt ở đó.
Và anh có thể làm sạch nó trong vòng 24 giờ sao?
Tôi đã buộc cọc của mình vào nó.
Đúng vậy.
Làm đi.
24 tiếng. Sau đó sẽ là 1 cuộc điều tra toàn diện.
Còn gã ấy thì sao?
Mai tôi sẽ thả hắn ra.
Tôi nghe.
Tôi nghĩ mình đã dò được dấu vết của Corso.
Vậy sao? Tôi sẽ đến chỗ anh.
Tôi đi rồi. Không nên kéo dài chuyện này quá.
- Khoảng 1 tiếng nữa tôi sẽ gọi cho anh. - Được rồi.
Sao anh lại quay về?
- Adrian yêu cầu tôi làm thế. - Anh ta tưởng anh gài bẫy anh ấy.
- Vì tôi chẳng bao giờ giải thích. - Anh chưa một lần vào tù thăm anh ấy.
Tôi bỏ đi sau khi em trai anh qua đời.
Cậu ấy cần giúp một tay dời vài món hàng.
Cậu ấy rất tuyệt vọng.
Tôi đã hỏi liệu Adrian có muốn nhận không nếu chúng không phải từ cậu ấy.
Adrian không ưa em trai tôi.
Cảnh sát nhào tới quá nhanh, tôi vẫn không biết làm thế nào mà mình thoát được.
Em trai anh thì hỏng bét.
Những cộng sự của cậu ấy muốn cổ phần của mình thế nên cậu ấy phải thực hiện một công việc khác.
Bảo vệ FAIRFAX.
Họ tìm thấy cậu ấy vài tiếng sau đó.
Bị bắn 2 phát sau lưng.
Là Corso.
Hắn đã gài bẫy cậu ấy.
Tôi mất đi một người bạn và một cậu em trai.
Tôi cần một địa chỉ.
Curtis Carter.
Bao lâu thì anh đưa nó đến được cho tôi?
Được rồi. Cho chúng tôi biết càng sớm càng tốt nhé.
Và trong chuyện này hãy giữ Parker khỏi đường dây, được không?
Được rồi. Chúc mừng.
Tôi có tiền rồi đây.
Tốt.
Được rồi. Chúng ta gặp nhau ở đâu?
Trạm năng lượng Battersea. Giữa đêm nay.
Được rồi.
Tôi sẽ đến.
- Parker đâu? - Tôi nói rằng chúng ta đã có manh mối về Corso.
- Chúng ta còn bao lâu? - Nhiều nhất là 2 đến 3 giờ.
Có địa chỉ của "người túi" chưa?
Rồi.
Anh có vấn đề gì à?
Không.
- Làm thôi. - Làm thôi.
Cảnh sát!
Curtis Carter?
- Anh ta không sống ở đây. - Anh ta đăng kí địa chỉ ở đây.
- Các anh có trát của tòa chứ? - Không.
Vậy thì biến đi!
Này!
- Em trai mày đâu? - Làm sao tôi biết được!
- Nó đã ở đây. - Hắn đâu?
Tôi đâu phải vú em của nó.
Các người không thể bắt tôi nhận thứ đó.
Tao có thể làm bất cứ điều gì tao thích. Em trai mày đâu?
Mày là thằng chó!
Được lắm. Gọi vào đi.
Chỉ huy.
Mày vừa mới xong số 3
Vậy có nghĩa mày sắp gặp số 5.
7-1-2-4, đang nhận. Tiếp đi.
Đó sẽ là gì? 5 phút hay 5 năm?
7-1-2-4, đang nhận. Tiếp đi.
7-1-2-4, đang nhận.
Khỉ thật.
Tránh đường ra!
Coi chừng chứ, anh bạn!
- Nằm xuống! - Bỏ tao ra!
Thôi đi. Nằm xuống đây.
Này, đi đâu vậy? Ở yên đó!
Ở yên đó!
Chuyện gì đã xảy ra sau khi mày rời khỏi khách sạn Westbury vào đêm 16 tây?
Tao không biết mày đang nói đến chuyện gì.
- Mark Corso đang bị bắt giam. - Thì sao?
- Vậy bọn tao có thể dùng mày để tráo đổi. - Mày không làm gì được tao đâu.
Mày đang làm gì vậy?
- Nói xem chuyện gì đã xảy ra? - Mày biết mà.
Dixon, anh còn đợi gì nữa?
Được rồi, nghe này, nghe này, để tôi cho các anh biết chuyện gì đã xảy ra.
Phải, nói đi.
Người của các anh kéo tôi ra đường Clerkenwell.
- Mày đang nói tới Parker? - Phải.
Anh ta bắt giam tôi với tội làm nhà mối.
Tại sao mày không bị bắt giam?
Anh ta đề nghị với tôi, 10%.
Lúc đó mày nắm giữ bao nhiêu?
715.
Không nghĩa lí gì hết.
Anh ta đáng ra không nên ngủ với bồ của Velon.
Anh ta nói với Parker rằng anh ta muốn 5 triệu để quên đi chuyện đó.
Cuộc làm ăn đắt đỏ nhất mà anh ta từng có.
- Hắn còn bao lâu nữa? - Anh nghĩ sao? Hết thời gian rồi.
Hết giờ rồi. Giờ thì buông tôi ra!
- Mày biến khỏi đây đi. - Biến đi.
Này.
Velon là ai?
Người Thổ hạng nặng.
Vậy chuyện này chưa bao giờ là về Riley.
- Tôi cần phải kiểm tra lại vài thứ. - Được rồi.
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Tôi đi một mình thì nhanh hơn.
Và nếu Parker muốn gặp mặt thì sao?
Hùa theo thôi.
Xin thứ lỗi, ông Sands, ông không có tên trong nhật ký.
- Không, tôi không có hẹn. Hôm nay tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi cần xác nhận một lượt chuyển tiền vào trong tài khoản của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi đã đóng tài khoản cùa ông. Ông Parker có đến đây vài tuần trước.
Ông ấy nói rằng ông đang xem xét để chuyển sang một nhà băng mới.
Ông ấy cho nó ngừng hoạt động vào sáng nay.
Vậy là đã có hiểu lầm giữa 2 chúng tôi.
Cám ơn.
Sands!
Anh đâu cần phải chọn cái tầng cao nhất. Dixon đâu rồi?
Xóa dấu vết của chúng ta ở HQ.
Nghe này, manh mối về Corso.
Người túi chưa từng vào Wandsworth.
Phải, tôi đã đăng kí cho hắn dưới một cái tên khác.
10% hắn nói với tôi về thỏa thuận.
Tôi đặt nó trong quỹ Bồ Đào Nha. Chuyện quái gì thế?
"Chuyện quái gì thế?" Đó chính xác là những gì tôi tự hỏi mình khi tôi kiểm tra quỹ.
Gì vậy trời?!
3.2 triệu đã biến mất vì anh lên giường với một con điếm.
Người ta từng nói với tôi: "Cẩn thận với Parker đấy, không tin anh ta được đâu".
Tôi hỗ trợ cho anh suốt.
Luôn luôn. Như một người anh trai.
Sau tất cả những năm tháng như thế vậy mà giờ người túi còn biết nhiều hơn tôi.
Không sao, tôi đã được anh rồi, tôi đỡ được rồi. Không sao cả.
Đừng cố nói nữa. Ổn rồi.
Suỵt.
Robert Razsiak...
Manh mối về Corso.
Corso.
Sands đâu?
- Anh ta sẽ đến ngay. - Tôi tưởng anh ta đi xe đến?
Không, xe hơi tàn nên anh ấy sẽ đi bộ đến.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đi kiếm ăn.
- Lấy súng đi. - Tại sao?
Là Mc'Deer. Hắn là một khách hàng lươn lẹo.
Nộp ra đây.
- Mc'Deer đâu? - Trong văn phòng.
Chuyện sao rồi, anh chàng to lớn?
Được miếng nào không?
Robbie.
Sands đâu?
- Anh ta đang kẹt một vụ. - Vậy à?
Sao?
- Thôi đi. - Thôi đi cái gì?
Thôi đi Parky, là tôi đây mà.
Anh vẫn nghĩ mình thuộc hội của chúng tôi à?
- Chúng ta từng là một đội hiệu quả. - Phải, ngày trước.
Hãy nhớ rằng tôi chính là người đã trông nom cho anh "ngày trước".
Dẹp đi.
Có một vụ cướp giá trị lớn ở đường St Paul hôm qua.
- Ai? - Không phải người anh biết đâu.
Chúng quan hệ rộng mà Parky. Đáng để hỏi đấy chứ.
Được rồi. Robert Razsiak.
Chưa từng nghe tới anh ta.
Phải, ta nói chuyện thôi.
50 một manh mối.
- Nói chuyện cho hợp lý đi. - Tôi đang làm vậy đây.
25.
Giờ chúng ta còn chẳng nói chuyện với nhau.
- Là chất lượng, thấy không? - Vậy sao?
60%
Thêm một lần như thế nữa là dẹp luôn.
- Có bao nhiêu mảnh? - 70.
Với tôi 38 thì được.
Dixon. Đếm đi.
266, Robbie.
Mời ngồi.
- Anh cần phải theo dõi anh ta. - Cám ơn vì lời khuyên.
10 năm, tôi chưa từng thấy anh ta và Sands tách nhau ra.
- Làm việc chung với nhau lâu thế à? - Làm bạn bè trước khi làm việc chung.
Bạn từ thuở niên thiếu.
Phải.
Nói anh ta coi chừng anh ta.
Chào?
Velon. Đây là Parker. Tôi có 4.1 triệu cho anh.
5 triệu vào tối nay.
Khỉ thật!
Anh trễn một tiếng đấy.
Giờ tôi cũng ở đây rồi, phải vậy không?
Được.
Một hộ chiếu, một bằng lái.
Anh không tìm ra thứ nào chất lượng hơn trong thời hạn ngắn như vậy đâu.
12,000.
Tôi đâu phải là người trả tiền.
Joseph Corso.
Hắn ta thì sao?
Tôi cần các anh giúp tìm ra hắn.
Chuyện gì đây?
Tối qua,
chuyện trên đường St Paul.
Phải, tiếp đi.
Ừ...
Hắn là mồi nhử.
Hắn đã giết chết Sands và Dixon.
Tôi và Sands, chúng tôi quen nhau từ lâu.
- Được rồi. Cho chúng tôi vài giờ. - Ừ.
Anh đã nói chuyện với Sophia Peters chưa?
Tin đồn là Corso đã giết chồng của cô ấy.
Giờ cô ấy đang tìm cách trả thù.
Cảnh sát đây. Tôi lên đó được không?
Ấn tượng thật.
- Lan can? - Phải.
- Có tin gì mới không? - Về chuyện gì?
- Chồng của tôi. - Không phải vụ của tôi.
Anh muốn gì, anh thám tử?
Joseph Corso đâu?
Làm sao tôi biết?
Anh ta đã giết chồng của cô.
- Vậy tại sao anh còn chưa làm gì? - Như tôi nói rồi đấy, không phải vụ của tôi.
- Anh là kiểu thám tử gì vậy? - Kiểu thám tử muốn Joseph Corso.
Chồng của tôi đáng được hưởng công lý.
Tôi có thể thu xếp công lý.
Vậy hắn ta đâu?
Tôi không biết.
Cô từng sống ở Liverpool, phải vậy không?
Lâu lắm rồi.?
Cô còn nhớ biến cố tạo Malmaison chứ?
Không.
Tôi cá là cô không nhớ.
Cô giao Joseph Corso cho tôi,
hoặc là tôi sẽ nói với mấy anh em ở Liverpool chính xác làm sao để tìm được cô.
Cô hiểu chứ?
Đó là số điện thoại của tôi.
Hãy gọi cho tôi.
Tôi nghe nói hắn sẽ đến Trạm Năng lượng Battersea tối nay.
Chưa ai được giết Riley cho đến khi tôi có được cổ phần.
Có câu hỏi nào không?
Được rồi. Tốt.
Đừng làm tôi thất vọng.
Không đâu.
- Tôi từng nghe câu đó rồi. - Lần này thì khác.
Tại sao lại thế?
Vì chúng ta đang làm việc này cùng nhau.
Tôi sẽ đến cùng anh.
Nếu đó là về chuyện gì thì chính là về bọn chúng, anh bạn ạ. Được chứ?
Parker đâu?
Anh bắt nhầm người rồi.
Công ty Bảo an Fairfax chỉ là 1 cái bẫy
Em trai anh đã đấu giá cho tự do.
Anh ta chết khi đang cố trốn thoát. Anh ta bị bắn bởi một cảnh sát.
Tay cảnh sát từng tống tiền tôi.
Một cảnh sát giờ đang tống tiền tôi.
Và Adrian Peters?
Một cuộc đời hạ cấp. Hắn đáng bị như thế.
Không!
Không, không.
Không sao.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi Mark, sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Giờ tay lên.
Bố ở đây, con trai.
Đá nó lại đây.
- Và anh, Corso. - Tôi sẽ không để con trai tôi lại.
Cổ phiếu.
Con trai tôi đang chết! Gọi xe cứu thương đi!
Chưa, chừng nào tôi còn chưa có cổ phiếu.
Nó đem chúng đến cho tôi! Giờ hãy gọi xe cứu thương đi!
Ông ta nói thật chứ?
Dẫn tôi đến chỗ đó.
Nhặt lên.
Và cái kia nữa.
Bỏ súng suống.
Anh sẽ không bắn tôi đâu.
Hết rồi. Họ đã tìm thấy Sands.
Anh mới hết đấy, anh bạn. Găng tay của anh đâu?
Anh đã kí nhận thứ vũ khí giết người đó từ chỗ của McDeer.
Tôi nói rồi, anh chỉ là thằng làm công, không phải tên đầu sỏ.
Tôi đã không muốn chuyện này xảy ra.
Nếu không muốn thế thì hãy xuống đường đi.
Anh muốn chơi thì giờ anh đang chơi đây. Thắng hay thua thôi anh bạn.
Anh tự quyết định.
Mới 5 phút đầu của cuộc chơi mà anh đã mang đến cho tôi thứ chó chết này.
Anh phải theo sát chương trình chứ, anh bạn.
Hoặc là người trong cuộc, hoặc là người ngoài cuộc.
Không có đúng hay sai. Chỉ có kẻ thắng và người thua.
Những gì anh đang cảm nhận bây giờ rồi cũng qua thôi.
Tôi cũng trải qua điều tương tự. Tất cả chúng ta đều thế. Lần đầu tiên mà.
Tôi sẽ nắm tay anh.
Tôi sẽ giúp anh vượt qua nó. Không ai ở đây phải chết ngoại trừ hắn.
Nếu bắn tôi, anh sẽ bị coi như một kẻ phản bội.
I.A sẽ làm anh xong đời.
Dixon, Dixon.
Nghe tôi đi, nghe tôi đi.
Hầu hết người ta chỉ có thể mong đợi hoặc nhìn về quá khư, phải vậy không?
Không bao giờ nghĩ cho hiện tại. Không bao giờ là cho hiện tại.
Tôi đã từng thấy người ta bầm dập
chỉ vì để vụt mất cơ hội khi nó tới.
Giờ thì, Dixon,
cơ hội của anh đến rồi đấy.
Là nó đấy, anh bạn.
Câu hỏi là, anh có đủ chất đàn ông để nhận lấy nó hay không?
Sands thì sao?
Tôi trông nom cho anh ta trong suốt 20 năm.
Tôi sẽ cho một viên vào đầu thằng chó này rồi chúng ta lại tiếp tục như cũ, được không?
Ai đó nói với tôi rằng một ngày nào đó tôi sẽ phải bắn vào lưng ai đó.
Và khi đó, khi cơ hội đó tới, tôi sẽ không quan tâm tới mọi thủ thuật.
Tôi không phải chỉ là ai đó.
Cuối cùng cũng bóp cò.
Anh đã bị dàn xếp.
Giờ thì sao?
Anh chưa từng ở đây.
Tôi muốn cô ấy được chôn cất bên cạnh người chồng.
Anh muốn gì ở tôi?
Chúng tôi muốn biết là vụ án đã đóng lại.
Nó đã khép lại.
Có thể tin được anh hay không?
Ý anh ấy là, anh có trung thành với hệ thống hay không?
Anh nghĩ công chúng sẽ không hiểu.
Không hiểu nếu một cảnh sát không phản bội lời thề.
Thì sẽ không bao giờ bị kết tội.
Rằng vỏ bọc của chúng tôi gây nên nhiều thiệt hại hơn trên đường phố.
Hơn những kẻ họ đang cố bắt.
Rằng cách duy nhất để đưa một tên tội phạm ra khỏi đường phố là lấy hết tiền của chúng.
Vì nếu không làm thếm đâu đó bên dưới đường dây.
Chúng sẽ tự bảo lãnh cho chúng.
Thậm chí nghe như tôi đang nói dối trong khi tôi thật sự đang nói thật.
Điều gì đó như thế. Phải.
Thám tử.